1. Age of latest financial information

Alter der jüngsten Finanzinformationen

2. With his latest horrible amour

Mit seiner neuesten Schmäh-Amour.

3. (27) The "latest arrival time" is the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(27) "Letzte Ankunftszeit" ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am nächsten Arbeitstag zustellen zu können.

4. The serial killer failed in his latest application for parole.

Das Gesuch um bedingte Entlassung des Serienmörders wurde erneut abgelehnt.

5. It's important to always stay updated with the latest SDK (for Android, iOS), which will give you access to the latest ad formats, features, and bug fixes.

Verwenden Sie immer das aktuelle SDK (für Android oder iOS), damit Sie stets die Vorteile der neuesten Anzeigenformate, Funktionen und Fehlerkorrekturen nutzen können.

6. Property value as of date of latest loan advance prior to a securitisation.

Immobilienwert zum Datum der letzten Kreditvergabe vor einer Verbriefung

7. Receive 1 TV latest technology LED 82cm dish thanks to ultra-acf webmaster!

Empfangen 1 TV neuesten Stand der Technik LED 82cm Schüssel dank ultra-acf webmaster!

8. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs

9. His latest project, Battleground started airing on Internet streaming site Hulu in February 2012.

Sein Projekt Battleground ging im Februar 2012 auf der Internet-Streaming-Website "Hulu" ins Netz.

10. This latest work discovered that beta-amyloid triggers more excitable and sensitive nerve cells.

Bei dieser neuesten Forschungsarbeit wurde entdeckt, dass Beta-Amyloid erregbarere und empfindlichere Nervenzellen triggert.

11. How can this latest form of information aggression be countered under the current conditions?

Was könnte man dieser neusten Art der Informationsaggression gegenüberstellen?

12. Therefore, they should be amended in line with the latest scientific advice from ICES.

Die Obergrenzen sollten daher im Einklang mit dem wissenschaftlichen Gutachten des ICES angepasst werden.

13. The size of the margin squeeze after DT's latest price adjustments is shown below:

Die Beträge der Kosten-Preis-Schere nach den letzten Preisänderungen der DT sind nachstehend aufgeführt:

14. The training programme included the latest advances in mathematical logic with potential industrial applications.

Das Ausbildungsprogramm beinhaltete die neuesten Fortschritte der mathematischen Logik, die möglicherweise in der Industrie Anwendung finden können.

15. Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

16. B22SDxxJC). These are mainly used as additional memory in the latest Sony Ericsson mobile phones.

Diese kommen vor allen Dingen als Speichererweiterung bei den neuesten Sony Ericsson Mobiltelefonen zum Einsatz.

17. These are the findings of the latest ZEW Energy Market Barometer conducted in May 2010.

Zu diesem Ergebnis kommt das aktuelle ZEW Energiemarktbarometer, das im Mai 2010 erhoben wurde.

18. Please check the minimum system requirements and use the latest drivers for your graphics adapter.

Beachten Sie bitte die minimalen Systemanforderungen und verwenden Sie die aktuellsten Grafikkartentreiber.

19. The latest fad is for officials to sue newspapers for libel, demanding over $1 million.

Die neueste Marotte ist, daß Beamte Zeitungen wegen Verleumdung mit Forderungen von über einer Million Dollar verklagen.

20. Mechanisms will have to be devised to guarantee effective access to the latest scientific knowledge.

Es ist notwendig, Mechanismen festzulegen, die einen wirklichen Zugang zu den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen ermöglichen.

21. The latest imaging technique may lead to more reliable allergy tests and skin cancer screening.

Die neueste bildgebende Technik könnte die Zuverlässigkeit von Allergietests und Hautkrebsvorsorgeuntersuchungen erhöhen.

22. The latest 1Up Yours podcast features a gameplay demonstration of Fallout 3 from Todd Howard.

ActionTrip und Fallout 3-Produktionsleiter Gavin Carter setzen sich zusammen, um über V.A.T.S., Quests und mehr zu sprechen.

23. This Highlander who had run afoul of a redcoat patrol was only the latest one.

Dieser Highlander, der mit einer Patrouille Rotröcke aneinander geraten war, war nur der jüngste.

24. All contracts are based on the basis of ADSp (General German Carrier Conditions, latest Version).

Alle Verträge basieren auf der Grundlage der ADSp (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, neueste Fassung).

25. Finally, what is the level of unemployment in Greece according to the latest available data?

Wie hoch ist schließlich die Arbeitslosenquote in Griechenland auf der Grundlage der letzten verfügbaren Daten?

26. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (65) (65) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (63) (63) :

27. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (3): .

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (1) (3): .

28. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (76) (76) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (74) (74) :

29. AT THE LATEST FIVE MONTHS BEFORE THE OPENING OF AN EMO , EXHIBITORS RECEIVE CONFIRMATION OF ADMISSION .

DIE AUSSTELLER ERHALTEN SPÄTESTENS FÜNF MONATE VOR BEGINN DER EMO DIE BESTÄTIGUNG IHRER ZULASSUNG .

30. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (74) (74) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (72) (72) :

31. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (71) (71) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (69) (69) :

32. If this is your latest attempt to get access to my client log, it won't work.

Falls das Ihr neuester Versuch ist, an meine Klientenprotokolle zu kommen, wird es nicht funktionieren.

33. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (4):

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (1) (4):

34. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (68) (68) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (66) (66) :

35. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (66) (66) :

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (64) (64) :

36. The 4,800 sqm production and administrative complex houses latest machinery and facilities for COB and LED technologies.

Das 4.800 qm große Produktions- und Verwaltungsgebäude von VS Optoelectronic ist mit modernsten Maschinen und Einrichtungen für die COB- und LED-Technologie ausgestattet.

37. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

38. (d) Switzerland shall put into effect the measures necessary to allocate FISIM, at the latest, 2006 onwards;

d) Die Schweiz setzt die zur Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) erforderlichen Maßnahmen spätestens ab 2006 in Kraft.

39. Latest 48 hours after you sent us the request form, we answer you about availability and prices.

Spätestens 48 Stunden nach Eingang der Anfrage erhaltet Sie eine Mitteilung über Verfügbarkeit und Preis des gewünschten Objekts, sowie eine Anzahlungssufforderung .

40. Croatia shall ensure that the use of such cages stops at the latest 12 months after accession.

Kroatien sorgt dafür, dass die Verwendung derartiger Käfige spätestens 12 Monate nach dem Beitritt eingestellt wird.

41. Foul air infiltration is prevented by using our latest STOP technology - even without water in the trap.

Mit der innovativen Kanalgas-STOPP-Technik verhindert er Geruchsbelästigungen zuverlässig auch dann, wenn das Sperrwasser im Siphon verdunstet ist.

42. The right of withdrawal shall expire at the latest six months after the conclusion of the contract.

Bei der Lieferung von Waren beginnt die Frist nicht vor dem Tag ihres Eingangs beim Empfänger.

43. In addition, this latest Competitiveness Council stressed the importance of European research infrastructures and their regional dimension.

Außerdem betonte der Rat "Wettbewerbsfähigkeit" die Bedeutung der europäischen Forschungsinfrastrukturen und ihrer regionalen Dimension.

44. This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.

Die Angaben werden jährlich rechtzeitig vorgelegt, und zwar spätestens zusammen mit den Dokumenten zum Haushaltsvorentwurf.

45. The introduction date of the pan-European cellular digital mobile communications system should be 1991 at the latest.

Das euopaweite zellulare digitale Mobilfunksystem sollte spätenstens 1991 eingeführt werden.

46. Latest state of the art technology joints together the most useful mix of content, advertisements and related information.

State-of-the-Art Technologie verbindet Inhalte, Werbung und Cross-Informationen zu einem effizienten und erfolgreichen Mix.

47. The latest advances in multi-row computed tomography allow for the non-invasive diagnosis of coronary stent thrombosis.

Mit der jüngsten Generation von Mehrzeilen-Detektor- Computertomographen gelingt es, thrombotische Verschlüsse von Koronarstents nicht invasiv zu diagnostizieren.

48. In this latest piece of research, the international team of scientists used the latest techniques in protein expression crystallisation and microcrystallography to obtain a high-definition crystal structure of the human beta 2 adrenoreceptor, which plays important roles in cardiovascular and pulmonary physiology.

In dieser letzten Forschungsarbeit verwendete das internationale Wissenschaftlerteam die neusten Techniken zur Kristallisierung der Proteinexpression und Mikrokristallographie, um eine hochauflösende Kristallstruktur des humanen Beta-2-Adrenorezeptors zu erhalten, der eine wichtige Rolle in der kardiovaskulären und pulmonären Physiologie spielt.

49. Company name and address of the manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (4): ...

Firmenname und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (1) (4): ...

50. The Super Pershing is the latest tier 8 premium tank to be added with the 7. 5 update.

Der Super Pershing ist der neueste Tier 8- Premiumpanzer, der mit dem Update 7. 5 hinzugekommen ist.

51. This is done using historical data on actual trade flows, combined with the latest agrimonetary and monetary parameters.

Dies geschieht mit Hilfe von Vergangenheitsdaten über die tatsächlichen Handelsströme, verknüpft mit den jeweils neuesten agromonetären Parametern und Währungsparametern.

52. Düsseldorf International's Newsletter updates you regularly on new air routes, airlines, travel offers and the airport's latest news.

Deutschlands größtes Reisebüro finden Sie am Flughafen Düsseldorf. Hier erwarten Sie täglich über 60 Reisebüros mit tollen Angeboten.

53. With "Charts" and Analytics , the UpdateStar Team reports regularly on the latest software trends in selected product areas.

Mit "Charts" und Analytics bieten wir regelmäßig Einblick in aktuelle Software-Trends.

54. - at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15 000 p.e.

- bis zum 31. Dezember 2000 in Gemeinden mit mehr als 15 000 EW."

55. Company name and address of the manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (25) (29) :

Firmenname und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs (25) (29) :

56. Eurojust has adopted appropriate measures to replace framework contracts within their fourth year of duration at the latest

Eurojust hat geeignete Maßnahmen ergriffen, um Rahmenverträge spätestens während des vierten Jahres ihrer Laufzeit zu ersetzen

57. Recitals 1-5 have been updated in order to take account of the latest developments at political level.

Die Erwägungsgründe 1 bis 5 wurden aktualisiert, um den letzten Entwicklungen auf politischer Ebene Rechnung zu tragen.

58. Question (addressed to both ministers): Could you comment on Wikileaks’ latest revelations regarding the CIA’s sophisticated hacking capabilities?

Frage (an beide Minister): Wie können Sie die jüngsten WikiLeaks-Enthüllungen bezüglich der großen Hackermöglichkeiten der CIA kommentieren?

59. - the evidence of origin and the transport documents have been issued the day before accession at the latest;

- der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor dem Beitritt ausgestellt worden sind;

60. For all other variables the latest defined value (in alphabetical order of the files in /etc/env.d) is used.

Für alle anderen Variablen wird der zuletzt definierte Wert (in alphabetischer Reihenfolge der Dateien in /etc/env.d) verwendet.

61. 3D hardware Accelerator Card Required - 100% DirectX® 9.0b compatible 64MB Hardware Accelerated video card and the latest drivers*.

3D-Hardwarebeschleunigungskarte erforderlich – 100 % DirectX® 9.0b-kompatible 64MB-Grafikkarte mit Hardwarebeschleunigung und neueste Treiber*.

62. The Competence Centre, the Network and the Cybersecurity Competence Community should help advance and disseminate the latest cybersecurity solutions.

Das Kompetenzzentrum, das Netz und die Kompetenzgemeinschaft für Cybersicherheit sollten helfen, die neuesten Cybersicherheitslösungen voranzubringen und zu verbreiten.

63. The latest Volkswagen model has a payload capacity of one ton and is yet as agile as a passenger car.

Das neueste Volkswagen-Modell kann eine Tonne Gewicht zuladen und fährt sich dennoch so agil wie ein Pkw.

64. Thereafter, one of the Bible Students, Ada Bletsoe, began making frequent calls on Mother, leaving the latest literature with her.

Danach sprach eine Bibelforscherin mit Namen Ada Bletsoe öfter bei meiner Mutter vor und überreichte ihr jedesmal die neuesten Schriften.

65. That's why E.ON RSS Feeds now offer you the opportunity to subscribe to the latest company news free of charge.

Deshalb bieten Ihnen die E.ON-RSS-Feeds die Möglichkeit, aktuelle Nachrichten des Unternehmens kostenlos zu abonnieren.

66. According to the latest reports the disbursement of funds from the Special Account to the agreed areas is as follows:

Gemäß den letzten Berichten wurden folgende Auszahlungen vom Sonderkonto für die jeweiligen Bereiche vorgenommen:

67. As a special service we offer you free of charge the opportunity to subscribe to the latest information by e-mail.

In unserem Pressearchiv finden Sie die aktuellen TOMORROW FOCUS-Pressemitteilungen und unter Pressematerial Fotomaterial, Logos, Unternehmenspräsentationen und weitere Daten zum Download.

68. "The government's alarmist talk of an invasion of ‘biblical proportions' from North Africa is just the latest example of irresponsible rhetoric.

„Die alarmierende Rede von einer Flüchtlingswelle ‚von biblischem Ausmaß’ aus Nordafrika ist nur das jüngste Beispiel für die verantwortungslose Rhetorik der Regierung.

69. Now our web site corresponds to all latest standards, optimised for all search engines and actualised by our new editorial xartCMS!

Zur Zeit entsprechen unsere Seiten auch neuesten Standards und sind optimiert für Sucher und aktualisiert mit neuem xartCMS!

70. The latest developments in this region show convincingly the unalternative character of the Road Map, which is acknowledged by both parties.

Die letzte Entwicklung der Ereignisse in dieser Region ueberzeugt uns von der Alternativlosigkeit der „Landkarte", was von beiden Seiten anerkannt wird.

71. (22) The LAT is defined as the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(22) LAT ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am nächsten Arbeitstag zustellen zu können.

72. (20) The LAT is defined as the latest acceptable time of touchdown, permitting delivery of airmail items the next working day.

(20) LAT ist definiert als spätestmögliche Landezeit, um Luftpostsendungen am folgenden Arbeitstag zustellen zu können.

73. The two-week period begins with the arrival of the delivery advice, but on receipt of the merchandise at the latest.

Die Frist beginnt mit dem Zugang der Belehrung, spätestens aber mit dem Empfang der Ware.

74. Subscribe to the free Münze Österreich newsletter to regularly receive the latest information about our new coin releases and special offers.

Abonnieren Sie den kostenlosen Newsletter der Münze Österreich, und erhalten Sie regelmäßig topaktuelle Informationen rund um Münzen und Angebote unseres Hauses.

75. Aqua Tropica provides professional aquarium services and custom aquarium installations. We work with the latest technologies and pay meticulous attention to detail.

Aqua Tropica bearbeitet die Aufträge plangemäß mit professioneller Technik und größter Sorgfalt.

76. Containing headlines and short abstracts of new articles, the EU News service offers to our visitors access to the latest EurActiv content.

Mit den Schlagzeilen und kurzen Zusammenfassungen der neuen Artikel bietet der EU-Nachrichtendienst unseren Besuchern Zugang zu neuesten EurActiv-Inhalten.

77. And always win new followers: their latest album, Black Clouds & Silver Linings, climbed to sixth spot on the Billboard, the U.S. stopped.

Und immer neue Anhänger zu gewinnen: sein neuestes Album "Black Clouds & Silver Linings, kletterte auf den sechsten Platz in den Billboard, USA gestoppt.

78. Our rooms are all equipped with the latest technology in heating and air conditioning systems, making your stay comfortable all year round.

Im Winter ist es im Hotel warm, und im Sommer - kühl, weil unsere Zimmer mit den modernsten Klimaanlagen ausgestattet sind.

79. Latest data indicate that wind power consumption and industrial development will help Europe save almost 600 metric tonnes of carbon dioxide each year.

Neueste Daten belegen, dass ein verstärkter Einsatz von Windenergie und die entsprechende industrielle Entwicklung dazu beitragen können, Kohlenstoffemissionen jährlich um 600 Tonnen zu reduzieren.

80. We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.

Wir haben über die aktuellen Technologien nachgedacht, und über die iPods, und ich über die Abaya, die traditionelle Kleidung, die ich heute trage.